Пятнадцать лет назад, я учился в ЛИЯ
Лицей иностранных языков.
Это была маленькая модель общества:
Там был свой парламент, свои игры, интриги.
That games, that games.
Я играл в свои, литературные игры,
И в лингвистические игры, конечно.
И в классе "Г", на год старше меня,
Была Люся Будовская.
Она-то и предложила мне сыграть Эшли Уилкса,
Героя романа Маргарет Митчелл.
Сцена признания в любви Скарлетт в библиотеке.
Где Ретт не подаёт виду, что слышит всё.
По типажу, Люся полностью подходила на роль Скарлет:
Брюнетка, зелёные глаза, прекрасная фигура.
По типажу, я подходил на роль Эшли:
Субтильный блондин с чёлкой.
Только ash-grey, Ashley — пепельный,
А я — рыжий, с залысинами уже.
Антон Попов, его облик вполне совпадал с обликом Батлера.
Я надеюсь, Антон и Люся поженились, в конце концов.
Люблю, когда литература формирует жизнь.
Что до моей,. она вполне в духе мистера Уилкса.
Конфедерат-повстанец, это о нём, и обо мне тоже.
Под флагом Дикси шагаем оба. Dixi.
С точки зрения северян, Эшли — мятежный сепаратист.
Если бы меня ещё интересовала их точка зрения.
Ещё Эшли состоял в Ку-Клукс-Клане.
Не такой уж и безобидный ботаник-плантатор.
Мне, как реакционеру, почитателю Лавкрафта,
Близок Юг.
И дух Gotterdammerung'а, и зарево над Атлантой,
И тоска по фамильной библиотеке, что далеко от меня.
Разумеется, я — не аристократ и не помещик,
Но всё же, и я знаю запах чёрной земли и зов её.
Ashes to ashes and dust to dust.
Истории ветер уносит пепел.
Он пепел стряхнёт, улыбнётся
В рыжую ирландскую бороду,
И снова готов
К картофельному голоду,
Гражданской войне,
Работе на лесопилке.
Расставанию со Скарлетт.
Ничего страшного, мистер Уилкс.
Сумерки Богов закончатся.
И скоро, Один посмеётся
Над моими глупыми песнями.
19 июля 2015
http://vk.com/id201776905?w=wall201776905_464%2Fall
