За что мы любим своих поэтов? За то, что они помогают нам услышать музыку в хаосе и сумбуре дней, увидеть ориентиры в тумане грядущего, почувствовать веру в правильность избранного пути, оплакать погибших героев. В стихотворении «Тот, что напротив…» Заславская рисует картину «обезбоженного» мира, экзистенциальной заброшенности в нем героя. Но сама атмосфера стиха, его мелодия, ритмика…
В преддверии скорой презентации почитайте, как создавались видеообразы этой книги, которые так обогатили ее содержание и украсили форму. Елена Эргардт об иллюстрировании книги Елены Заславской «Необыкновенные приключения Чемоданте, Чи-Беретты и Пончика» История кота Чемоданте и его друзей — современная динамичная сказка, рассказанная с юмором и любовью к животным, которые порой оказываются добрее и благороднее тех,…
Для детей нужно писать, так же, как для взрослых, только лучше, завещал Корней Чуковский. Наверное, Елена Заславская почувствовала в себе достаточно творческих сил, чтобы поставить перед собой такую сложную задачу… В московском издательстве "Детская литература" вышла ее сказочная повесть "Необыкновенные приключения Чемоданте, Чи-Беретты и Пончика" Здесь есть все, что так любят маленькие читатели — сюжет…
Да не оскудеет рука дающего! Новый перевод Елены Заславской из Сергея Жадана. Очень сильно — рекомендую! * * * Пливи, рибо, пливи – ось твої острови, ось твоя трава, ось твоя стернова: править твій маршрут, шиє тобі парашут, пасе тебе в глибині при своєму стерні. Коли зелені зірки падають в гирло ріки, тоді твоя стернова…
Сегодня, в Международный день переводчиков, этих почтовых лошадей просвещения, предлагаю образцы художественного перевода Елены Заславской. Знакомясь с ее сюрреалистическими эскападами перевода Дайниуса Гинталаса, понимаешь, что ей доступны все стили и жанры, кроме скучного. ПЕРЕВОД ИЗ Dainius Gintalas «По крупицам собрал тебе чистейшей ласки. Молись. Захрипела дорога. Молись. Крикнуло утро. Давай!» С. Вальехо …в предместиях метался…
Оценить мастерство перевода можно только при условии, что мы знаем оба языка — язык оригинала и язык перевода. Думаю, что в данном случае, это не сложно — мало кто из нас не знает и украинский, и русский язык. Итак, поехали… + + + Сергій Жадан Він був листоношею в Амстердамі, слухав аббу, сидів на трамі,…
Елена Заславская — поэт прежде всего русскоязычный, но большую часть своих стихов она написала по-украински. И вот, что я заметил. Как существует тесная связь между ритмом стихов и их смыслом, так же, в Ленином примере, существует довольно явная зависимость содержания стихотворений, их тональности от языка написания. Украинские стихи Заславской — это стихи слегка сентиментальные (что…
Опыты пристального чтения — 9. Елена Заславская "Марсий, вызови Феба!" Стихи и поэмы Елены Заславской насыщены именами мифологических персонажей, героев истории или названиями географических мест, приобретших в нашем сознании статус мифа (Жанна д,Арк, маркиза Помпадур, умирающая Венеция). Причем, эти имена и названия звучат не музейно-отстраненно, как у Т. Готье, не постмодернистски—игрово, как у Джойса, а…
В НОМЕРЕ: Боль и гордость Новороссии Луганская блокада 2014-го: люди, события, подвиги – 4 Писатели Новороссии – 20 Горячий Восток Турция от Османа до Эрдогана – 28 Нервный узел мировой геополитики – 50 Сирийский апокалиптический сценарий – 62 Итоги российской военной операции в Сирии – 64 Синайская трагедия – 66 Лицом к Азии ШОСсе длиной…
Назвать данное стихотворение Елены Заславской экфрасисом (как некоторые это делают) можно только с большой натяжкой — ведь в экфрасисе, все таки, центр тяжести сосредоточен на самом произведении искусства, на впечатлениях и мыслях, им вызванных. В "Марсий, вызови Феба!" ситуация античного мифа послужила только вместилищем сложных сопоставлений, призывов к героям, понятным зачастую только участникам этой драмы….