Сегодня, в Международный день переводчиков, этих почтовых лошадей просвещения, предлагаю образцы художественного перевода Елены Заславской. Знакомясь с ее сюрреалистическими эскападами перевода Дайниуса Гинталаса, понимаешь, что ей доступны все стили и жанры, кроме скучного. ПЕРЕВОД ИЗ Dainius Gintalas «По крупицам собрал тебе чистейшей ласки. Молись. Захрипела дорога. Молись. Крикнуло утро. Давай!» С. Вальехо …в предместиях метался…
«Потерявший глаза может песню услышать, . Потерявший слух может радугу видеть, . Потерявший руки может на свадьбе сплясать, . Потерявший ноги может друзей обнять; . Потерявший всё может в родной земле лежать…» . _________________ . . …Ах, жизнь наша человеческая на Земле нашей благословенной – это Сплошная Благодать… .
Слеза, познавшая рождение галактик, но все хранящая, как прежде, форму сердца той девочки в небесно-синем платье, прошедшей невредимой сквозь Освенцим, а нынче вот застывшей, как распятье, на пепелище где-то под Донецком. Ей девяносто семь… Сухая ветка в сравненье с ней — пышней и полновесней… Но годовые кольца человека хранят обстрел Донецка и Освенцим, и входят…
Назвать данное стихотворение Елены Заславской экфрасисом (как некоторые это делают) можно только с большой натяжкой — ведь в экфрасисе, все таки, центр тяжести сосредоточен на самом произведении искусства, на впечатлениях и мыслях, им вызванных. В "Марсий, вызови Феба!" ситуация античного мифа послужила только вместилищем сложных сопоставлений, призывов к героям, понятным зачастую только участникам этой драмы….
Ольга Бодрухина *** До того, как заболеть растяжками и минами, до того, как поползли кровавые крабы, степи Востока были напичканы диковинами, некоторые древней, чем баобабы — например, тут и там попадались идолы, их называли «скифские бабы» — коренастые, с отвисшими животами, как грибы, взошедшие в историчекую непогоду продавние люди, отдавшие души камню, когда время еще не…
Анна Долгарева боишься ли ты умереть боишься ли ты умереть боишься ли ты умереть мы застряли на станции в районе Альфа Центавра, третий месяц сигналов нет — ни вчера, ни сегодня, ни завтра. мы можем только смотреть, только смотреть. боишься ли ты умереть мы застряли на станции, мы торчим тут втроем. радист свихнулся, мы с…
Сергей Шмидт В каком национальном гимне упоминается казачество? В итальянском, между прочим. Удивлены? Вот и я был удивлен. Просто в последнем куплете итальянского гимна (текст сочинен в 1847 году) содержатся проклятия по адресу Австрии. И казачество, как символ реакции, прицеплено для красоты слога. «Son giunchi che piegano Le spade vendute: Già l’Aquila d’Austria Le penne…
Надежда Пахмутова Добрые прихожане чинят храмы домохозяйки латают глобусы объём работ в одном отдельно взятом московском дворе мучительно необъятен луговые травы, забор, построенный немецкими пленными декоративные вазы на заборе, лепнина парадных, ступеньки лестниц, оконные рамы, выдранные ради пластика, заброшенный дом с волшебными окнами который десять лет разрушается. Деревья, кусты, обязательно клумба с астрами красный флаг…
Александр Сигида-сын Повелители войны В серых сумерках времён Хлынут в сердце страны Декадентских племён На фундаменте былых Империй — их господство Навязать свою культуру — Метод превосходства Разрывая плоть химер В самом лучшем мире, снова, Ради славы эфемерной Вновь идут в поход крестовый Завоеватели Твоей державы Славы обладатели И знамён кровавых Les seigneurs de la…
Голубь летит, голубь летит — белый. Черный за ним ястреб летит в гневе. Мама, спаси, чудо со мной сделай, сделай — Сделай меня каплей дождя в небе! Эта война — страшно длинна, страшно! С пулей в груди — больно бежать, больно! Мне никогда в жизни не стать старше, Если сейчас ветром не стать вольным. Наши…