Нина Ищенко Пушкин в Китае Материалы доклада академика Алексеева. Алексеев, В. М. О последнем, 1943 года, переводе «Евгения Онегина» на китайский язык. Из набросков к докладу «Пушкин в Китае» / В. М. Алексеев // Восток — Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Выпуск 2. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985. — С. 252 —…
Нина Ищенко В рамках подготовки к заседанию литературного клуба Академии читаю Анненского. Ода Горация, восьмая во второй книге, перевод Анненского: Когда б измена красу губила, Моя Барина, когда бы трогать То зубы тушью она любила, То гладкий ноготь, Тебе б я верил, но ты божбою Коварной, дева, неуязвима, Лишь ярче блещешь, и за тобою Хвостом…
Старая дева. Французская народная песня (Эквиритмический перевод) Когда мне пятнадцать было Я, капризна и мила, Вохдыхателей манила — Никого не предпочла Я раскаяться готова — Ведь дарили мне букет, Что ни день, поклонник новый Мне любовный слал привет Всё я почтой возвращала, Спесь я тешила, слепа. Боже мой! Я осознала Лишь теперь, как я глупа….
Александр Сигида-сын Повелители войны В серых сумерках времён Хлынут в сердце страны Декадентских племён На фундаменте былых Империй — их господство Навязать свою культуру — Метод превосходства Разрывая плоть химер В самом лучшем мире, снова, Ради славы эфемерной Вновь идут в поход крестовый Завоеватели Твоей державы Славы обладатели И знамён кровавых Les seigneurs de la…
От редакции: сегодня на Одуванчике начинается новый проект "Городу и миру", который будет посвящён образу России и русской культуры в сопредельных мирах. В первую очередь мы будем уделять внимание тем идеям, которые хочет донести до окружающих сама Россия, а не тому образу, который создаётся пропагандой и подпитывается нежеланием разбираться в вопросе, если это позволяет самоутвердиться. …
Выступление Романа Шмаракова, который перевёл все произведения Клавдиана на русский язык. Источник