За что мы любим своих поэтов? За то, что они помогают нам услышать музыку в хаосе и сумбуре дней, увидеть ориентиры в тумане грядущего, почувствовать веру в правильность избранного пути, оплакать погибших героев. В стихотворении «Тот, что напротив…» Заславская рисует картину «обезбоженного» мира, экзистенциальной заброшенности в нем героя. Но сама атмосфера стиха, его мелодия, ритмика…
Да не оскудеет рука дающего! Новый перевод Елены Заславской из Сергея Жадана. Очень сильно — рекомендую! * * * Пливи, рибо, пливи – ось твої острови, ось твоя трава, ось твоя стернова: править твій маршрут, шиє тобі парашут, пасе тебе в глибині при своєму стерні. Коли зелені зірки падають в гирло ріки, тоді твоя стернова…
Сегодня, в Международный день переводчиков, этих почтовых лошадей просвещения, предлагаю образцы художественного перевода Елены Заславской. Знакомясь с ее сюрреалистическими эскападами перевода Дайниуса Гинталаса, понимаешь, что ей доступны все стили и жанры, кроме скучного. ПЕРЕВОД ИЗ Dainius Gintalas «По крупицам собрал тебе чистейшей ласки. Молись. Захрипела дорога. Молись. Крикнуло утро. Давай!» С. Вальехо …в предместиях метался…
Оценить мастерство перевода можно только при условии, что мы знаем оба языка — язык оригинала и язык перевода. Думаю, что в данном случае, это не сложно — мало кто из нас не знает и украинский, и русский язык. Итак, поехали… + + + Сергій Жадан Він був листоношею в Амстердамі, слухав аббу, сидів на трамі,…
«Потерявший глаза может песню услышать, . Потерявший слух может радугу видеть, . Потерявший руки может на свадьбе сплясать, . Потерявший ноги может друзей обнять; . Потерявший всё может в родной земле лежать…» . _________________ . . …Ах, жизнь наша человеческая на Земле нашей благословенной – это Сплошная Благодать… .
Елена Заславская — поэт прежде всего русскоязычный, но большую часть своих стихов она написала по-украински. И вот, что я заметил. Как существует тесная связь между ритмом стихов и их смыслом, так же, в Ленином примере, существует довольно явная зависимость содержания стихотворений, их тональности от языка написания. Украинские стихи Заславской — это стихи слегка сентиментальные (что…
Опыты пристального чтения — 9. Елена Заславская "Марсий, вызови Феба!" Стихи и поэмы Елены Заславской насыщены именами мифологических персонажей, героев истории или названиями географических мест, приобретших в нашем сознании статус мифа (Жанна д,Арк, маркиза Помпадур, умирающая Венеция). Причем, эти имена и названия звучат не музейно-отстраненно, как у Т. Готье, не постмодернистски—игрово, как у Джойса, а…
В сентябре в Художественной галерее ЛХМ откроется выставка патриарха луганской школы скульптуры А. А. Редькина. Готовясь к ней, я просматривал разные публикации прошлых лет и наткнулся на это замечательное стихотворение. Н. Гавричкова, сотр. Стахановского историко-художественного музея. На 80-летие скульптора А. А. Редькина. Вам — 80! Верите ли сами? Кудрявый Шурка ждал ли этот миг? Достигнувший….
В книге Дмитрия Быкова «Тринадцатый апостол» есть интересное наблюдение о том, что в первые лет пять советской власти никто особо не задумывался над качеством культурной продукции, которую выдавали художники и писатели, поддержавшие эту власть, важен был сам тот радостный факт, что вот такой-то имярек ее поддержал. И вот я подумал, а не подменяем ли мы…
ОПЫТЫ ПРИСТАЛЬНОГО ЧТЕНИЯ №8 Елена Заславская. Мой магистерий. И вот оно остывает, как лава. Становится твёрдым, холодным, грубым. И я забываю. Я тебя забываю. А казалось, что никогда не забуду. Как оно трепетало! Сиянье и пламень! Ты испугался: сожжёт. А я знала: согреет. А теперь остыло и превратилось в камень. И утешенье одно, то что…